Тема: Рога
Старый 28.09.2013, 15:48   #25
Скинфакси
 
Аватар для Скинфакси
 
Рег-ция: 20.06.2007
Сообщения: 546
Благодарности: 37
Поблагодарили 71 раз(а) в 52 сообщениях
По умолчанию Ответ: Рога

Цитата:
Сообщение от Swark Посмотреть сообщение
На Иврите слова Луч и Рог - омонимы, звучат как КЕРЕН. В Библии сказано, что у Моисея было два КАРНАИМ и до сих пор некоторые сомневаются то ли рога то ли луча. А вы говорите "перевод, перевод". Это хорошо, если от такого перевода черт рога сломит и лучи вырастит, а если наоборот
Действительно ли упоминаются именно два КАРНАИМ? Или просто, что кожа его лица была КАРНАИМ?

Говоря же о латинских переводах Библии надо сказать, что в современном ее переводе (Новая Вульгата) уже нет "рогатого" Моисея. А есть Моисей с сияющим лицом.

Цитата:
Cumque descenderet Moyses de monte Sinai, tenebat duas tabulas testimonii,et ignorabat quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Domini.

Вульгата
Исх. 34: 29
Цитата:
Cumque descenderet Moyses de monte Sinai, tenebat duas tabulas testimonii et ignorabat quod resplenderet cutis faciei suae ex consortio sermonis Domini.

Новая Вульгата (1979 г.)
Исх. 34: 29
__________________
Дом … ярче солнца играет золотом, построен на Гимлеи, дружина Достойных в нем пребывает, вечное счастье Им суждено…
И вот пришел Он, Судья Великий, пришел Всевластный Владыка Мира… ( 64,65. Прорицание вёльвы)

Последний раз редактировалось Скинфакси, 28.09.2013 в 15:49.
Скинфакси вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх