[Panzer.Tolik]

ататай - аналог ай-ай-ай, корнями из глубокого детства. Правда, в словарях такого слова не нахожу, но оно существует.

Ататай - это как выговор, но не только, с подтекстом, что ждет наказание какое-то, или другая материальная форма выражения этого выговора. Уже взрослыми прикалывались, что ататай - это как переходной вымпел, прилепленынй или врученынй человеку. Как сейчас помню: Тебе ататай за любовь к искусству - и многозначительный взгляд.