[Владимир Чернявский]

Сообщение от Gallery

...Раз Вы заглянули в письмо от 4.6.1951, то явно прочитали его начало: "Родная моя Зиночка, получила Ваши два майских письма...". Письма шли 3-4 недели. Очевидно, что произошла типичная описка: в начале месяца по привычке указывают прошлый месяц, в начале года - прошлый год. В Нью-Йоркском архиве сейчас письмо датируют "[Mon, Jun 4, 1951]".

Думаю, Вы правы. В данном случае в издании МЦР стоит верная, скорректированная дата письма.

Сообщение от Gallery

А вот заявление МЦР о незавершенности письма лишь на основании факта отсутствия последней точки и подписи и на непонимании фразы - домысел, что относится к более серьезным ошибкам.

Я, напротив, думаю, что и в этом случае эксперты МЦР правы, т.к. отражают архивный факт, а не домысливание. В остальном мы можем строить лишь гипотезы - с той или иной степенью достоверности. Хотя Ваши доводы несомненно обоснованы.
Однако, факт отсутствия письма (если подтвердится) в Нью-Йоркском архиве тоже о многом говорит.

Относительно "неоконченных писем". Ситуация довольно интересная. В издании МЦР (том 9) есть как минимум семь "оборванных" писем к Фоздик и все эти письма в полном виде присутствуют в "Письмах в Америку" за исключением обсуждаемого письма от 21.04.51. Возможно, Нью-Йоркский музей со временем прояснит ситуацию.