Обновление галереи картин Н.К. Рериха Агни Йога (Живая Этика), Теософия, наследие семьи Рерихов, Е.П.Блаватской и их Учителей

Иваэмон · 23.04.2013, 18:15

Цитата:

Сообщение от Gallery

"Святыни и твердыни" - хороший перевод. Кстати, Соколовский (автор каталога 1970-х годов) перевел "Святилища и крепости"

"Святыни" - неудачный перевод, ибо святыней может быть любой священный предмет - мощи, крест, книга... Здесь же речь идет о священном здании или помещении. Поэтому правильнее - "Святилища".