23.04.2013, 16:35 Рег-ция: 23.02.2013
Сообщения: 764
Благодарности: 133
Поблагодарили 419 раз(а) в 344 сообщениях
Ответ: Обновление галереи картин Н.К. Рериха 
В галерее с изображениями представлены только выявленные цветные из этой серии. То есть те, что обнаружились в музеях и на аукционах. А узнать, сколько НКР написал, можно из каталога
http://www.roerich-encyclopedia.facets.ru/kartiny.html
Вся или почти вся серия была присвоена Хоршем, и он ее распродал. Теперь картины понемногу всплывают на аукционах.
Что касается названия серии, однозначно правильным можно считать авторское, но авторский список 1925 года на русском языке сейчас не известен. Есть английское "Sanctuaries and Citadels", а Citadel переводится как "крепость, цитадель, твердыня, оплот, убежище". В лексике НКР вряд ли хотя бы 1 раз встречается "цитадель", зато часто встречается "твердыня". "Святыни и твердыни" - хороший перевод. Кстати, Соколовский (автор каталога 1970-х годов) перевел "Святилища и крепости". Надо бы поискать авторское русское название серии в письмах НКР и дневнике З.Г. Фосдик.
http://www.roerich-encyclopedia.facets.ru/kartiny.html
Вся или почти вся серия была присвоена Хоршем, и он ее распродал. Теперь картины понемногу всплывают на аукционах.
Что касается названия серии, однозначно правильным можно считать авторское, но авторский список 1925 года на русском языке сейчас не известен. Есть английское "Sanctuaries and Citadels", а Citadel переводится как "крепость, цитадель, твердыня, оплот, убежище". В лексике НКР вряд ли хотя бы 1 раз встречается "цитадель", зато часто встречается "твердыня". "Святыни и твердыни" - хороший перевод. Кстати, Соколовский (автор каталога 1970-х годов) перевел "Святилища и крепости". Надо бы поискать авторское русское название серии в письмах НКР и дневнике З.Г. Фосдик.
Последний раз редактировалось Gallery, 23.04.2013 в 16:42.
 |   |
