[леся д.]

Сообщение от _Евгений_

Кажется, что где-то встречал в сносках, когда речь шла про обезьян, то имелась в виду какая-то организация, в которой было слово "monkey". Вчера, когда задался этим вопросом, так и не нашел эту ссылку, но попадались только места, где после слова "обезьяны", в квадратных скобках, слово "Англия", поэтому решил уточнить.

Не знаю что конкретно имела ввиду Елена Ивановна, но вполне могу сказать, почему сейчас так в народе иногда величают представителей Запада. Основными и подавляющими (в любом смысле слова) за редким прекрасным исключением в Индии до 1947 года включительно были англичане. Даже искусственно разделив Индию, создали страну, названную Пакистан. И не объявив заблаговременно о переселении и совсем не обеспечив никакой охраны переселенцев, спровоцировали страшную бойню на ими созданной границе. Притом вообще проигнорировав статус Сикхов...
Относительно словотворения Вы заметили точно: monkey - на английском обезьяна, канонически в Ведах сравнение с причудами ума и умственными спекуляциями тоже. Из английского monk - это монах. Не прошло и полстолетия, как в Англии и особенно в Америке обезьянничать под монахов, йогов, знатоков - стало обычным делом и даже модным. И первые духовные туристы, которые, возвращаясь домой из Индии, вовсю начинающие у себя дома на Западе рассказывать сказки о просветлениях и посвящениях, появились ещё даже до Дня Независимости Индии. **И обезьяна садилась подобно Учителю** - Monkey sets like the Monk.