[Иваэмон]

Перевод, даже самый точный - это всегда извращение первоначального смысла, в той или иной степени.
Тем ценнее Учение, данное на языке читателя.