[Panzer.Tolik]

В сети можно найти документ - 5 параллельных переводов "Йога Сутры" Патанджали, вот выдержка перевода всего двух строк:

2. Йога есть прекращение деятельности сознания.
2. Йога есть удержание материи мысли [Читта] от облачения в различные образы [Вритти].
2. Суть Йоги заключается в удержании материи мысли от принятия ею различных видоизменений.
2. Йога есть обуздание вритти (волнений), присущих уму.
2. Это Объединение (Йога) достигается через подчинение психической природы, и сдерживание читты (ума).

11. Память есть сохранение (букв. "неутрачивание") прошлого опыта.
11. Память есть следствие неисчезновения [Вритти] воспринятых предметов [впечатления от которых вновь возникают в сознании].
11. Память появляется при запрещении разуму терять воспринятый образ.
11. Память - сохранение прошлого опыта.
11. Память есть удерживание того, что было узнано.

А если к разным переводам добавить особенности понимания текста его комментаторами, то может случиться, что от оригинального текста мы будем далеки настолько, что даже встретив его в жизни не сочтем достойным внимания...