[леся д.]

Арьяна,
спасибо за лексическое отступление. Действительно, чтобы перевести на русский одно слово из санскрита, может понадобиться страница, и понимания от не знающего санскрит не наступит. Вы вполне владея русским (в отличие от меня) это показали наглядно и доходчиво.
Arrym,
Мантра *АУМ Манэ Падмэ Хум* едина для представителей разных Школ Буддизма, это даже мне известно, и не является отличительной особенностью тех людей, о которых Вы пытаетесь объяснить.
А на мой вопрос так и не ответили. Хотя бы назовите причину, которую Вы полагаете за необходимость перевода Агни Йоги на санскрит: как Вы её видите. Потому что я вполне допускаю, что могу ошибаться касательно Ваших побуждений.