![]() | #731 | ||
Banned Рег-ция: 07.02.2012 Сообщения: 3,941 Записей в дневнике: 2 Благодарности: 710 Поблагодарили 528 раз(а) в 416 сообщениях | ![]() Цитата:
Вы полагаете, что в Агни Йоге содержатся древнейшие и единые слова Истины. И полагаете, что если эту общность открыть всем, то это очень ускорит понимание её и применение? Да, там действительно есть единые словосочетания, и там есть единые понятия, и даже более того. Но вот подумайте хорошо: если они даже на русском языке не поняты, не усмотрены сердцем и трактованы узко, с точки зрения только одной религии оторвано от Мировой Мудрости, то в загроможении дополнительной информацией от лица каждого узко мыслящего при переводе пострадает содержание текста. Йога - не религия. И нам дан СИНТЕЗ, возможность синтеза и самостоятельной работы над собой. И - откровенно - мне не нравится, что в прежнем сообщении Вы говорили о посвящении. Каждый человек кем-то во что-то посвящён. В сущность таблицы Менделеева, в грамоту, в четыре арифметические действия... по сознанию. Вот дословно перевод (вернее НЕ ДОСЛОВНО, а ОТКУДА взято: **Локаа Самаста Сукхино Бхаванту!** в Агни Йоге **Да будет миру хорошо!** - это по сознанию. Буквально переводится: **Пусть будут счастливы все существа во всех мирах!** Или слово МОРИЯ: *Прекрасная Форма*. Вот попробуйте перевести это: **И никакой стеклянный свод не задержит крону вырасшего дуба**. Это разве из Буддизма опубликованного??? А ведь это самое актуальное на данный момент пророчество - по сознанию аргументированно не верящих в конец света. | ||
![]() |
|