[леся д.]

Сообщение от arrym

Санскрит - это язык древних учёных Раджа-Йогов! Они оставили нам готовые методические "пособия" к более научному подходу к текстам Агни-Йоги. Новая наука Шестой Расы вполне оценит эти древние прозрения в Психо-механику человеческого сознания. Носители латыни (католики) не могут похвастаться каким-то эзотерическим
знанием тайн Бытия! А вот санскритские рукописи древней Ариаварты принесут новые знания!

Ясна теперь позиция.
Вы полагаете, что в Агни Йоге содержатся древнейшие и единые слова Истины. И полагаете, что если эту общность открыть всем, то это очень ускорит понимание её и применение?
Да, там действительно есть единые словосочетания, и там есть единые понятия, и даже более того.
Но вот подумайте хорошо: если они даже на русском языке не поняты, не усмотрены сердцем и трактованы узко, с точки зрения только одной религии оторвано от Мировой Мудрости, то в загроможении дополнительной информацией от лица каждого узко мыслящего при переводе пострадает содержание текста.
Йога - не религия. И нам дан СИНТЕЗ, возможность синтеза и самостоятельной работы над собой.
И - откровенно - мне не нравится, что в прежнем сообщении Вы говорили о посвящении.
Каждый человек кем-то во что-то посвящён. В сущность таблицы Менделеева, в грамоту, в четыре арифметические действия... по сознанию.
Вот дословно перевод (вернее НЕ ДОСЛОВНО, а ОТКУДА взято:
**Локаа Самаста Сукхино Бхаванту!**
в Агни Йоге **Да будет миру хорошо!** - это по сознанию.
Буквально переводится: **Пусть будут счастливы все существа во всех мирах!**
Или слово МОРИЯ: *Прекрасная Форма*.
Вот попробуйте перевести это:
**И никакой стеклянный свод не задержит крону вырасшего дуба**. Это разве из Буддизма опубликованного??? А ведь это самое актуальное на данный момент пророчество - по сознанию аргументированно не верящих в конец света.