Тема: Пёрлы
Старый 01.12.2012, 16:24   #1122
леся д.
Banned
 
Рег-ция: 07.02.2012
Сообщения: 3,941
Записей в дневнике: 2
Благодарности: 710
Поблагодарили 528 раз(а) в 416 сообщениях
По умолчанию Ответ: Пёрлы

Западно-украинский фольклор. Источник: г.Броды, в 100км от Львова. Этой присказке о вреде курения и кармических следствиях не меньше 150 лет.
[словарик: файка=курительная трубка;
цыбух=цветочный стебель лука и чеснока, также чубук по аналогии;
смалить=сильно курить, а также обжигать]. Остальное переводится:
* * *
Скажу-кажу байку,
Как курил пёс файку
На длинном цыбуху, -
Присмалил себе ухо.
- А где то ухо?
- На столе лежало.
- А где тот стол?
- Огонь сжёг.
- А где тот огонь?
- Водица залила.
- А где та водица?
- Воробьи выпили.
- А где те воробьи?
- На дереве сидят.
- А где то дерево?
- Бабка срубила.
- А где та бабка?
- На дереве сидит.
Дерево трещит,
Бабка пищит, а
Дедка кричит:
- Слезай, старая!!!
* * *
(слезай, старая карма???)

Последний раз редактировалось леся д., 01.12.2012 в 16:26.
леся д. вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх