![]() | #6 | ||
Рег-ция: 12.04.2004 Адрес: Дубна Сообщения: 698 Благодарности: 189 Поблагодарили 157 раз(а) в 104 сообщениях | ![]() Цитата:
И я часто задавал и задаю, при случае, вопрос – какой-такой национальности (для какой-такой национальности) это достояние, проект, программа. Получал, зачастую, ответ – мол, не понимаШь – ширшее смареть нада, как в цивилизованных странах (ещё из новояза). Как по мне, введение в оборот этого НАЦИОНАЛЬНОГО – тупая калька с англо-американского наречия – одними, и средство запудривания мозгов – другими.. Возьмем, скоренько, из Яндекс словарика: НАЦИОНАЛЬНЫЙ - national, ethnic, traditional. А теперь обратно: Перевод с английского на русский national ['næʃ(ə)n(ə)l] • 1. прил. o 1) народный, национальный, относящийся к какой-л. нации national feelings — национальные чувства national self-determination — национальное самоопределение national minority — национальное меньшинство o 2) государственный, национальный national anthem — государственный гимн national forces — вооружённые силы страны national income — национальный доход national enterprise — государственное предприятие national emergency — чрезвычайное положение в стране national park амер. — заповедник; национальный парк national team спорт. — сборная страны, национальная сборная — national security — national convention — national service — national assembly — national bank Синонимы: state, public И вопрос остается – какой смысл вкладывают в, скажем, НАЦИОНАЛЬНЫЙ проект? Это проект какой-то НАЦИОНАЛЬНОСТИ или для какой-то НАЦИОНАЛЬНОСТИ? Газпром –НАЦИОНАЛЬНОЕ достояние какой НАЦИОНАЛЬНОСТИ (русских, татар, удмуртов или……..)????? И для чЕго нужно было уходить от понятий – НАРОДНОЕ достояние, ГОСУДАРСТВЕННАЯ программа, ГОСУДАРСТВЕННЫЙ проект, сборная СТРАНЫ? | ||
![]() |
|