[adonis]

Сообщение от adonis

Центурии тем хороши, что идут под номерами, всегда можно проверить. Вот что дал поисковик по этому номеру в разных местах:

наверное самое точное воспроизведени 5.41 будет здесь:
41
Nay sous les ombres & iournee nocturne,
Sera en regne & bonte' souueraine:
Fera renaistre son sang de l'antique vrne,
Renouuellant siecle d'or pour l'airain.

5.41
Рожденный в ночной тени
/Рожденный под тенями и при ночном дне/
Будет царствовать, [полный] царственной доброты /благодаря царственной доброте/,
Он возродит свою древнюю кровь /кровь из античной урны/,
Возобновляя золотой век вместо бронзового.