[Редна Ли]

Сообщение от Aa1D

А Вы считаете, что все понимают правильно и однозначно?

Кто-то правильнее, кто-то неправильнее... А вообще, что бы правильно понимать санскритские термины, нужно хорошо знать древнеиндийскую культуру.

Сообщение от Aa1D

И, возможно, взять что-то из того же санскрита.

Ну так многое уже и взято, хотя и порой в искаженном виде. Например слово йога большинством понимается как хатха-йога, хотя на самом деле это более широкое понятие. Но декларативно этого не сделаешь, так как язык развивается по своим законам.