[alexsid]

Сообщение от Aa1D

Как сие понимать?

Особенно "свободный от собственности"? Как это осуществить сейчас?

Перевод кривой...
Арджуна призывается два качества иметь, в противовес качествам описанным в стихах 42-43, потому что обладание описанными качествами приводит к результату изложенному в стихе 44. В 45 стихе говорится о
nirdandvo nitya-sattva-sthah (ваше - свободный от двойственности,
постоянно пребывая в реальности) и niryoga-ksema atmavan (ваше - свободный от собственности, (преданный) Атману).

niryoga-ksema atmavan здесь появляется как противовес kama-atmanah из стиха 43. Где kama-atmanah - состояние души с выраженным кама - похоть, жажда, желание. Кшема же означает выгода, благосостояние. Таким образом, "нирйога-кшема атмаван" будет - "несвязанный с личной выгодой, личным благосостоянием".

nirdandvo nitya-sattva-sthah - это способ побороть влияние гун. Т.к. выйти из их влияния вообще не можно (в материальном мире), то предлагается поддерживать состояние саттва без двойственности.

Путь описывается дальше по тексту...