[Скинфакси]

...отложить прежний образ жизни ветхого человека, ...
и облечься в нового человека,
созданного по Богу,
в праведности и святости истины.
(Еф.4:22-24)
Более же всего [облекитесь] в любовь,
которая есть совокупность совершенства.
(Кол.3:14)

Финальная сцена мюзикла Pinocchio - Il Grande Musical. Где Пиноккьо хочет стать живым, узнаёт в чем секрет жизни и преображается.



(Сцена дана в переводе с итальянского)

E' Soltanto Amore

Авторы слов и музыки:
Facchinetti, Canzian, Battaglia, Negrini, D'Orazio

PINOCCHIO: Manuel Frattini
GEPPETTO: Pietro Pignatelli
ANGELA: Lena Biolcati

PINOCCHIO
Для вас... я не больше чем деревяшка, правда?
Марионетка, которая не может решать... выбирать...
комическая вещь, которую можно передвинуть, куда вам захочется!
Но..., не виня никого, тогда я хочу стать деревом...,
по крайней мере, дерево растет...
может мечтать о том, что весна подарит ему листья...,
если столяр оставит его в покое и не сделает из него куклу!

Сын, рожденный в ночь с бурей,
Не имея корней, чтобы расти.
И если в этом чудо моей жизни,
Простите, но не останавливайте меня.
Попрошу Луну вернуть меня назад.
Вновь стану деревом.
Лучше жить деревом,
Которое имеет сердце человека.
И расти
И учиться
Своей свободе.

GEPPETTO
Я хотел бы быть с тобой
Все то время, что осталось,
Но хотеть недостаточно.
Как бы то ни было,
Ты всегда будешь моим сыном,
Живым или деревянным.
Мне тяжело тебя отпускать.
Я могу любить тебя, но не могу помочь тебе.

ANGELA
Если ты знаешь что хочешь
И хочешь этого очень сильно, то можешь изменить судьбу.
Потому что жизнь это мечта,
Для того кто имеет сердце, пусть оно и из дерева
И ты умеешь любить, я знаю, ты умеешь это.

GEPPETTO
Когда наши дети
PINOCCHIO
Сын, рожденный в ночь с бурей...
GEPPETTO
Один на улице...
PINOCCHIO
Кукла говорит: хватит...
GEPPETTO
Эти наши ошибки
PINOCCHIO
Есть верный путь
GEPPETTO
Паря на крыльях
PINOCCHIO
Я знаю, что мой дом не здесь
GEPPETTO
Нет! Останься здесь!

ANGELA
Не уходи...не уходи,
Останься здесь! Это безумие!

PINOCCHIO
Луна, сделай мне последний подарок,
Я не могу сам решить,
Те, кого я люблю, останавливают меня.
То, что я вижу внутри себя,
Мое сердце сохраню или нет?
Скажи мне это...

TURCHINA
Пиноккьо, ты научился любить...
Только в этом секрет жизни.

TUTTI
Будь всегда там, где твое сердце,
Чтобы обратить мечты в реальность.
Вчерашняя кукла в прошлом,
Только любовь истинное слово.

GEPPETTO E ANGELA
То, что казалось мечтой теперь реальность
Это только любовь истинное слово,
Это только любовь!