19.11.2010, 23:30 Banned
Рег-ция: 09.11.2008
Адрес: Колыбель космонавтики
Сообщения: 7,492
Благодарности: 1,241
Поблагодарили 693 раз(а) в 578 сообщениях
Ответ: Электронные копии, подлинники, этюды... 
Выскажу крамольную, но выстраданную и доказанную себе "на практике" мысль. Что переведенный стих - это уже не тот стих. Это творение переводчика "по мотивам" оригинала. Стих живет и звучит только на том языке, на котором был написан.
Последний раз редактировалось Иваэмон, 19.11.2010 в 23:44.
 |   |
