[Alexandr5]

Сообщение от Miona

Мистика от анг. слова туман. Когда принимают ввображаемое за действительное. Типа ежика в тумане.

По английски дух - спирит - призрак. То же ежик в тумане.
Тогда надо и в русской философии сделать поправку - дух и материю, заменить на призрак и материю.
Получиться так, как перевели когда-то большевики: вместо дух коммунизма бродит по Европе, получили - призрак коммунизма бродит по Европе.

Вот и теософы, как только заменили стяжание духа на вызывание призраков, выродились в темных психистов.

Каждый переводит по своему. А понимать требуется по контексту.