[Wetta]

Сегодня помещаю свой перевод баллады об Уте. Из книги " 12 баллад наумбургского собора".Трудность в том, что мне очень хотелось сохранить смысл и поэтому рифм стиха иногда по куплетам сменялся.Помещаю только начало, конец могу дописать позднее

.День угас, заменясь густой темнотой
Из долины Заале прохладой дышала.
Древний замок дремал, утомленный жарой,
Замолчали дрозды. Тишина. Ночь настала.

Льется свет от камина в резное окно,
Тьму пронзает его бледный луч,
Ута хрупкой рукой открывает письмо,
Осторожно ломая тяжелый сургуч.

Ей не хочется счастья от близких скрывать
Жена кайзера шлет приглашенье
Ута рада , что сможет совет свой подать
Для собора, что ждет возрожденье.

Ярко вспыхнул в камине оживший огонь,
Вслед зацокал в конюшне заждавшийся конь.
С благовеньем Конрадуса чтит весь их род,
Да к тому же он кайзера титул несет.

Но печальная мысль быстро Уту пронзает.
Про поездку супруг должен скоро узнать.
Эххегарда взгляд резкий до боли пугает,
Знает Ута он будет скучать и страдать.

Эххегард беспокойно к покоям любимой подходит,
О народном восстании нужно сказать.
Ехать с кайзером Уте супруг не позволит.
Ни к чему ей в поездке собой рисковать.

От опасности явной супруг ее вновь ограждает,
На востоке , возможно, их смерть поджидает
Ута смотрит спокойно на весть о восстанье народном.
Опустила глаза, ее сердце осталось холодным.

Поезд кайзера медленно к Рейну свой путь направляет,
Где в тенистой прохладе садов деревушка Аун утопает.
Вдруг на склоне пришлось придержать лошадей,
Путь закрыли им толпы кричащих людей.

Сотня всадников к ним приблежается, шаг прибавляя
Юный, гордый Геваппет воставших крестьян возглавляет,
Музыкантов толпа забегает вперед,
Окружая весельем притихший народ.

Королевская пара приветливо массе кивает
И, ликуя ,толпа перед кайзером вмиг утихает,
Взгляд задумчивый Уты по лицам блуждает
Труднасть этого дня она только теперь понимает.

Чуство боли угасшей проснулось в груди ,
Захотелось лишь с милым по жизни пройти,
Но с марграфом судьба властно их обручила,
........ ...... .....