[Evgeny]

Сообщение от mika_il

Как видите, сама основательница различала между теософами истинными и названными. Полагаю, теософы в своем "лагере" сами разберутся...

А «теософы в своем "лагере"» уже давно разобрались с этим вопросом.
«Названные» - это есть те, у кого в кармане лежат корочки члена Теософского Общества.

Сообщение от mika_il

На основном и "краеугольном" труде Учения посвящение гласит:

ЭТОТ ТРУД
Я ПОСВЯЩАЮ ВСЕМ ИСТИННЫМ ТЕОСОФАМ
КАЖДОЙ СТРАНЫ
И КАЖДОЙ РАСЫ,
ИБО ОНИ ВЫЗВАЛИ ЕГО И ДЛЯ НИХ ОН НАПИСАН.

Для Кайвасату такой «глас» вполне сгодится. Ведь, он парень не одним только лыком сшитый. Но мне не удалось достать лыка в магазинах, поэтому мне такой «глас» не очень понравился. И поэтому, для себя, на всякий случай, я переписал этот «глас» немного по другому.

Мне показалось, что так более логично и здраво мыслимо.

Эту Работу
Я Надписываю для всех Верных Теософов,
В любой Местности,
И от любой Нации,
Ибо они позвали это наружу, и для них это было записано.

То есть, почти так, как это написано в оригинале «Т.Д.».

This Work
I Dedicate to all True Theosophists,
In every Country,
And of every Race,
For they called it forth, and for them it was recorded.
==========================================