[Редна Ли]

Сообщение от Иваэмон

Поэтому можно сказать, что в целом данное различие в русском языке весьма устойчиво и распространено.

А если на другой язык перевести, то смысл утратится?