[Аволикешвару]

Ещё мы забываем самое главное - даже Тора не оригинал. Если не ошибаюсь, то её предшественник был на вавилонских табличках (у Блаватской об этом написано). Так что мы не знаем, как Тора искажена от оригинала. Но думаю, что очень, судя по переводам на другие языки с древнееврейского.

Думаю (надеюсь), что в оригинале не было таких ляпсусов языковых и все понятно было.