[Kay Ziatz]

Сообщение от Владимир Чернявский

>>...как и я и почему интересно З.Ф. сказала, что АЙ не дана для немцев.

Помоему - это из области мифологии :)

Было с этим какое-то тёмное дело. В письмах Е.И. возмущается некими Брандштэттером и Ренцом. Вроде бы они без согласования с ней перевели (не сами, переводчик был кто-то другой) и напечатали АЙ, тогда как им резрешено было дать только выдержки. Мотивировалось это вроде тем, что Германии по карме ещё рано иметь АЙ. Потом образовалась другая, "официальная" группа, и сделала свой перевод. Но старый, говорят, лучше. (Так на немецком есть 2 комплекта переводов, чего нет на др. языках.) Об этом немного есть ещё и в письмах С.Н. Рериха. То письмо, где говорится, что нет ничего хуже, чем вражда между эзотерическими обществами, около года назад опубликованное на форуме "Граней эпохи", как раз касается именно этой истории. (Он пишет в примирительном тоне, пытаясь смягчить ранее разгоревшийся конфликт). Я думаю, за разъяснением этого нужно обратиться к Д. Энтину. По-моему, ему известны детали этой истории. Из первой, неофициальной группы выросла та, которую ныне возглавляет В. Аугустат.