[Poly]

Сообщение от Редна Ли

Так прикольнее, жить в разных обличиях...

Согласна. Вероятно от того, что вы Редна, вы и пишите от имени женщины?


Окрестные склоны совсем побелели,
Но не от снега... цветёт миндаль...
Весна уж давно в разгаре, но я грустна почему-то.

Сообщение от Редна Ли

Я подражаю переводам на русский язык, а в переводах это правило не соблюдается. Языки слишком разные. Поэтому считаю главным передать внутреннее настроение японских хайку, а не размерность.

Я так и подумала, но на мой взгляд, это гораздо проще, хотя, получается интереснее.