[Vitaly]

Это шутка?

Тогда это будет дважды или трижды испорченный телефон.
Таким образом и рождаются те чудовищные искажения, которые всегда существуют при переводах.

Нужно всегда помнить - казнить нельзя помиловать.