[Владимир Чернявский]

Сообщение от Dar

...Если есть правильный взгляд, правка, не будет ли он искажаться в попытках "максимально приблизить к оригинальному тексту"?..

Как видим, у каждого свой взгляд на проблему, и у каждого он правильный
А работа над готовым текстом позволяет сблизить позиции.