[Amarilis]

The Mahatma Letters to AP Sinnett

Theosophical University Press Edition

Letter No. 38 About February, 1882.

...You will certainly have trouble with her about the "female branch." Her scorn for the sex -- has no bounds and she can hardly be persuaded that any good can ever come from that quarter. I will be frank with you again. Neither myself nor any of us -- KH being entirely left out of the question -- would consent to become the founders, let alone the conductors of a female branch -- we all having had enough of our anis. Yet we confess that a great good may result of such a movement, the females having such an influence over their children and the men in the houses, you being such an old and experienced hand in that direction could with Mr. Hume's help be of immense use to KH, from within the area of whose "loveable nature," with the exception of his sister -- females were always excluded and love for his country and humanity reigned alone. He knows nothing of the creatures -- you do. He always felt the need of enrolling women -- yet would never meddle with them. There's a chance for you to help him...

( см. здесь http://www.theosociety.org/pasadena/mahatma/ml-hp.htm )

Перевод: Вы, безусловно, будет иметь проблемы с ней о "женской власти." Ее презрение к полу - не имеет границ, и она вряд ли может быть убежден в том, что никакой пользы не могут прийти из этого квартала. Буду откровенным с вами еще раз. Ни я, ни любой из нас - KH полностью выпадают из вопроса - будет согласие стать учредителями, не говоря уже о проводниками женщина отрасли - все мы имеем достаточно наших Анис. Тем не менее, мы признаем, что большая хорошая мая результате такого движения, женщины, имеющих такое влияние на своих детей, и мужчины в доме, вы в такой старый и опытный стороны в этом направлении мог бы г-Хьюм помощь будет огромной использовать для KH, в пределах области, чей "милые характера", за исключением его сестры - женщины всегда были исключены, и любовь к своей стране и человечеству царствовал в одиночку. Он ничего не знает о существах - вы. Он всегда чувствовал потребность зачислении женщины - еще никогда не будет вмешиваться в них. Там это шанс для вас, чтобы помочь ему.