[rodnoy]

Сообщение от gb

...Я вот всё жду, когда объявится некий редактор, который этот ответ переводил, и объяснит, что к чему...

Поскольку этот редактор так и не объявился здесь , но внес-таки исправления на своем сайте, то я их оттуда и процитирую:

* Уважаемые читатели, редакция приносит извинения за неточный перевод. Предложение "По первоначальным задумкам он (музей в Кулу) должен был стать филиалом Нью-Йоркского музея Рериха" выглядит в американском оригинале так: "Originally established by the Museum in New York, it was a branch of that museum." Правильным переводом будет: "Первоначально организованный Музеем в Нью-Йорке, он был филиалом этого музея". Данная поправка внесена 15.08.04.

Кстати, было бы очень неплохо, чтобы упомянутый редактор в дальнейшем выкладывал оригиналы писем на английском, ибо подобного рода "ошибки перевода" ни в какие ворота не лезут... мягко говоря

САРВА МАНГАЛАМ!