Стихи.Высшее Знание Агни Йога (Живая Этика), Теософия, наследие семьи Рерихов, Е.П.Блаватской и их Учителей

Лелуш Ламперуж · 07.01.2009, 14:02

Цитата:

Сообщение от Бабушка

Цитата:

Сообщение от Восток

Цитата:

Сообщение от Саньясин из Мясино

Вряд ли это "и ещё что-то". Это Уильям Шекспир, сонет 115. Перевод Маршака.

Ну, согласен! Горы - это горы... Шекспир - это Шекспир... Сонет - это сонет... 115 - это...

А 115 это для тех, кто понимает числа

+ вдохновенный перевод Маршака.
Вдохновенный, ибо редко на диване придёт мысль - а дай-ка я переведу 154 сонета Шекспира как на духу.

И как бы жестко критики не били Маршака за эти переводы, пытаясь их опустить до "третьесортных" (Пастернак относил Маршака к "третьеразрядным переводчикам", возможно в смысле торгового сословия), до сих пор ни одному поэту, кроме Маршака, не удалось перевести все сонеты так, чтобы люди их читали, любили, знали на память и перечитывали и заинтересовывались Шекспиром, как на духу!