25.09.2008, 15:30 Рег-ция: 03.09.2005
Адрес: Белгород.обл
Сообщения: 240
Благодарности: 0
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
Ответ: Россия и Мир, события. 
Возвращаясь к заметке касательно интервью Лукашенко, выдержку из которой привел 19.09 rodnoy приведу расследование KM.ru «Запад пытается поссорить Россию и Белоруссию»
http://www.km.ru/magazin/view.asp?id={C559288F-3036-418A-9505-768D7E1EAD6D}
«представитель «Файнэшнл таймс» спросил белорусского лидера о том, не рассматривает ли он как угрозу тезис о зонах особого интереса России?
На это Лукашенко ответил следующее: «Абсолютно нет. Поймите одну определенную вещь. Это, видимо, уже от нашей оппозиции исходит, которая тут взвыла, что «сегодня – Грузия, а завтра – Беларусь». Что, мол, завтра Россия может точно так же разобраться с Беларусью, подчинив ее себе. Абсолютно глупое и безосновательное мнение и заявление!» Казалось бы, белорусский лидер высказался предельно ясно и конкретно, однако на прошлой неделе именно это интервью было, мягко говоря, неоднозначно интерпретировано в некоторых СМИ, которые подали слова Лукашенко как прямой антироссийский демарш. Дело в том, что после того, как президент Белоруссии дал интервью «Файнэшнл таймс», это издание опубликовало статью о Лукашенко, где и были приведены несколько его реплик из его беседы с представителем газеты. После этого уже в русскоязычных СМИ появился перевод одной из фраз, причем поданный в таком контексте, что слова президента Белоруссии выглядели как выпад против России.
Внести окончательную ясность в этом вопросе мог бы полный текст интервью, причем на русском языке, и вот сейчас беседа Лукашенко с «Файнэшнл таймс» была опубликована на официальном интернет-портале президента республики Беларусь.
«Это, видимо, уже от нашей оппозиции исходит, которая тут взвыла, что «сегодня – Грузия, а завтра – Беларусь». Что, мол, завтра Россия может точно так же разобраться с Беларусью, подчинив ее себе. Абсолютно глупое и безосновательное мнение и заявление! Не дай Бог, Россия, гипотетически предположим, захотела бы решить таким образом какие-то проблемы в Беларуси, вот тогда бы уже было полное основание у мирового сообщества, и прежде всего у вас, европейцев, поставить Россию на место. Притом, не брезгуя никакими методами и приемами. И что, Россия этого не понимает? Понимает. Но я взял крайний момент, а в принципе это невозможно, потому что русский человек, военный человек, никогда ствол автомата, пистолета, гранатомета не направит в сторону белоруса».
Как говорится, сравните и почувствуйте разницу. Вполне возможно, что искажение контекста было просто ошибкой, случайной неточностью, однако не секрет, что существуют силы, не заинтересованные в сближении Белоруссии и России. Восстановление тесных связей между частями ранее единого государства и тремя ближайшими народами – русским, белорусским, а в перспективе и украинским – это страшный сон для западных стратегов. Они прекрасно понимают, что экономическое и политическое объединение наших стран даже не в общее государство, а хотя бы в союз, подобный ЕС, приведет к резким геополитическим изменениям не только на постсоветском пространстве, но и в мире».
http://www.km.ru/magazin/view.asp?id={C559288F-3036-418A-9505-768D7E1EAD6D}
«представитель «Файнэшнл таймс» спросил белорусского лидера о том, не рассматривает ли он как угрозу тезис о зонах особого интереса России?
На это Лукашенко ответил следующее: «Абсолютно нет. Поймите одну определенную вещь. Это, видимо, уже от нашей оппозиции исходит, которая тут взвыла, что «сегодня – Грузия, а завтра – Беларусь». Что, мол, завтра Россия может точно так же разобраться с Беларусью, подчинив ее себе. Абсолютно глупое и безосновательное мнение и заявление!» Казалось бы, белорусский лидер высказался предельно ясно и конкретно, однако на прошлой неделе именно это интервью было, мягко говоря, неоднозначно интерпретировано в некоторых СМИ, которые подали слова Лукашенко как прямой антироссийский демарш. Дело в том, что после того, как президент Белоруссии дал интервью «Файнэшнл таймс», это издание опубликовало статью о Лукашенко, где и были приведены несколько его реплик из его беседы с представителем газеты. После этого уже в русскоязычных СМИ появился перевод одной из фраз, причем поданный в таком контексте, что слова президента Белоруссии выглядели как выпад против России.
Внести окончательную ясность в этом вопросе мог бы полный текст интервью, причем на русском языке, и вот сейчас беседа Лукашенко с «Файнэшнл таймс» была опубликована на официальном интернет-портале президента республики Беларусь.
«Это, видимо, уже от нашей оппозиции исходит, которая тут взвыла, что «сегодня – Грузия, а завтра – Беларусь». Что, мол, завтра Россия может точно так же разобраться с Беларусью, подчинив ее себе. Абсолютно глупое и безосновательное мнение и заявление! Не дай Бог, Россия, гипотетически предположим, захотела бы решить таким образом какие-то проблемы в Беларуси, вот тогда бы уже было полное основание у мирового сообщества, и прежде всего у вас, европейцев, поставить Россию на место. Притом, не брезгуя никакими методами и приемами. И что, Россия этого не понимает? Понимает. Но я взял крайний момент, а в принципе это невозможно, потому что русский человек, военный человек, никогда ствол автомата, пистолета, гранатомета не направит в сторону белоруса».
Как говорится, сравните и почувствуйте разницу. Вполне возможно, что искажение контекста было просто ошибкой, случайной неточностью, однако не секрет, что существуют силы, не заинтересованные в сближении Белоруссии и России. Восстановление тесных связей между частями ранее единого государства и тремя ближайшими народами – русским, белорусским, а в перспективе и украинским – это страшный сон для западных стратегов. Они прекрасно понимают, что экономическое и политическое объединение наших стран даже не в общее государство, а хотя бы в союз, подобный ЕС, приведет к резким геополитическим изменениям не только на постсоветском пространстве, но и в мире».
 |  |
