[Muad'Dib]

Сообщение от ninniku

Несоответствие в чем.... Лавров знает несколько иностранных языков. Разговоры по телефону с английским министром вряд ли шли через переводчика на русском и английском. Оно не нужно при знании Лавровым английского в совершенстве.
Возникает прикол... В английском языке слово б... нельзя употребить в том значении слова-паразита, как оно употребляется в русском. Там оно конкретно... Получилась бы грубая обзывалка типа ты - шлюха... Это уже не диалог...

В газете упоминается только одна конкретная фраза:
Mr Lavrov said: "Who are you to f------ lecture me?"

Можно перевести так: "Кто ты нах.... такой, чтобы поучать меня?"

Вполне допускаю, что он мог так и сказать.
Да что тут говорить, достаточно послушать как в последнее время выражается наш премьер -
возникает впечатление, что находишься на блатной разборке.
А подчинённые, в т.ч. Лавров, просто берут пример.

Так что я думаю - утка газетная... Причем, похоже, на русских рассчитанная на муаддибов...

Ну да, а новости на ОРТ рассчитанны именно на вас, ninniku?

При СССР вы тоже верили всему, что по телевизору говорят и в газетах пишут? Тогда - вопросов нет.