[Evgeny]

На столь давно уже заданный вопрос, по которому до сих никто не высказался,

<<<Первичные 7 Дхиан-Коганов-сознательные индивидуумы или относительно разумные силы?>>>,

недавно появилась возможность представить правильный ответ.
________________________________
Ответ дан в виде подборки из шлок и выдержек, от семи Станцев из Космогенезиса «Тайной Доктрины». Станцы представлены в новом переводе с английского.

В квадратных [скобках] даны поясняющие перевод слова и немного комментариев от переводчика. Всё это можно удалить, если нужен чистый текст перевода. Текст переведён с максимально возможным, дословным и побуквенным, английским оригиналом текста 1888 года. Сохранён формат, всё в заглавных буквах и знаки препинания, как в оригинале. То есть, не делалась литературная коррекция под благозвучие русского языка. Толстые буквы в заглавиях имён, отдельных слов и в начале предложений здесь не представлены, не получились.

Следует помнить, всё что находится в круглых (скобках) написано и принадлежит самой Елене Петровне Блаватской.

STANZA IV.

1. ПРИСЛУШАЙТЕСЬ, ВЫ СЫНЫ ОТ ЗЕМЛИ, К СВОИМ ИНСТРУКТОРАМ [Учителям] - СЫНАМ ОТ ОГНЯ. ВЫУЧИТЕ, НЕ ИМЕЕТСЯ НИ ПЕРВОГО НИ ПОСЛЕДНЕГО; ДЛЯ ВСЕХ ЕСТЬ ОДИН НОМЕР [одно число], ИЗОШЕДШИЙ ОТ БЕЗ НОМЕРА [из не-числа].

2. ВЫУЧИТЕ ЧТО МЫ, КТО СПУСКАЕТСЯ [нисходит] ОТ ИЗНАЧАЛЬНЫХ СЕМИ, МЫ, КТО РОЖДЕНЫ ОТ ИЗНАЧАЛЬНОГО ПЛАМЕНИ, ВЫУЧИЛИ ОТ НАШИХ ОТЦОВ.

[Выдержки из 3-й шлоки]
3. ОТ ЛУЧЕЗАРНОСТИ [лучистости] СВЕТА – ЛУЧА ИЗ ВСЕГДА-ТЁМНОТЫ - ВОЗНИКЛИ В ПРОСТРАНСТВЕ [Космосе] ВНОВЬ ПРОБУДИВШИЕСЯ ЭНЕРГИИ (Дхиан Чоханы [Коганы]): ЕДИНАЯ ИЗ ЯЙЦА [число 10 из Зародыша], ШЕСТЁРКА И ПЯТЁРКА [всё это представляется числом 1065, или через число 21 = десять + шесть + пять = трижды по семь]; ЗАТЕМ [позже; далее] ТРИ, ОДИН, ЧЕТЫРЕ, ОДИН, ПЯТЬ [представляется числом 31415] – ДВАЖДЫ ПО СЕМЬ [14=3+1+4+1+5], СУММАРНОЕ ЦЕЛОЕ. И ЭТИ [они все] ЕСТЬ: СУЩНОСТИ [эссенции], ПЛАМЁНА [мыслеформы], ЭЛЕМЕНТЫ [стихии; основы], СТРОИТЕЛИ, ЧИСЛА, АРУПА (бесформенная), РУПА (вместе с телами), И СИЛА ИЛИ БОЖЕСТВЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК – СУММАРНОЕ ЦЕЛОЕ.

[Выдержки из 4-ой шлоки]
4. ЭТО БЫЛА АРМИЯ [воинство] ГОЛОСА – БОЖЕСТВЕННАЯ СЕМЕРИЧНОСТЬ [армия состоящая из семи]. ИСКРЫ ОТ СЕМИ ЯВЛЯЮТСЯ СУБЪЕКТОМ [подданными; подчинёнными] ДЛЯ [Голоса], И СЛУГАМИ ИЗ, ПЕРВОГО, ВТОРОГО, ТРЕТЬЕГО, ЧЕТВЁРТОГО, ПЯТОГО, ШЕСТОГО, И СЕДЬМОГО ОТ [этой] СЕМЁРКИ.

[Выдержки из 5-ой шлоки]
И ЭТИ ТРОЕ [I; II; III.] ЗАМКНУТЫЕ [огороженные] ИЗНУТРИ (неограниченной окружностью) ЕСТЬ СВЯЩЕННАЯ [Божественная] ЧЕТВЁРКА [четыре Мира Бытия]; И [числа] ДЕСЯТЬ [десять качеств, или субпланов, материи] ЯВЛЯЮТСЯ АРУПНЫМ (субъективным [индивидуальным, личным; присущим только данному рассмотрению], бесформенным [аморфным]) МИРОЗДАНИЕМ [Космосом]. ЗАТЕМ [далее] ПРИХОДЯТ [проявляются] «СЫНЫ», СЕМЬ ВОИНОВ [Борцов], ЕДИНЫМ [элементом; как Один; число один от девяти], ВОСЕМЬ [число] ОСТАЛИСЬ ВНЕ [участия], И ЕГО [Единого] ДЫХАНИЕ КОТОРОЕ ЯВЛЯЕТСЯ СВЕТО-ДЕЛАТЕЛЕМ (Bhaskara [light-making; делающий свет]).

6. . . . . .ЗАТЕМ [далее] ВТОРАЯ СЕМЁРКА, КТО ЕСТЬ ЛИПИКИ (LIPIKA), ПРОИЗВЕДЁННАЯ ТРОЙКОЙ (Слово, Голос, и Дух). ОТВЕРЖЕННЫЙ [отброшенный] СЫН ЯВЛЯЕТСЯ ОДНИМ. [эти] «СЫН-СОЛНЦЫ» МНОГОЧИСЛЕННЫ [неисчислимые количеством во Вселенной].
================================================== =============

STANZA V.

1. ИЗНАЧАЛЬНЫЕ СЕМЬ, ПЕРВЫЕ СЕМЬ ДЫХАНИЙ ИЗ ДРАКОНА МУДРОСТИ, ПРОИЗВОДЯТ [каждый] ПО СВОЕЙ ОЧЕРЕДИ ИЗ СВОИХ СВЯТЫХ [божественных] КРУЖАЩИХСЯ [вокруг оси] ДЫХАНИЙ ОГНЕННЫЙ ВИХРЬ [Ураган].

[Выдержки из 2-ой шлоки]
2. ОНИ [каждый из Семи, в свою очередь] ДЕЛАЮТ ИЗ НЕГО [из Огненного Вихря] ПОСЛАННИКА СВОЕЙ ВОЛИ [желания; мысли]. ДЗЮ [Вихрь; Мысль] СТАНОВИТСЯ ФОХАТОМ; СТРЕМИТЕЛЬНЫМ СЫНОМ ИЗ БОЖЕСТВЕННЫХ СЫНОВ, ЧЬИ СЫНЫ ЕСТЬ ЛИПИКИ [LIPIKA], БЫСТРО ПЕРЕМЕЩАЕТ ЦИРКУЛЯРНЫЕ [директивные] ПОРУЧЕНИЯ [задания]. ОН [Фохат] ЕСТЬ КОНЬ, И МЫСЛЬ ЕСТЬ ВСАДНИК (то есть, он находится под влиянием [воздействием] от их указывающей [управляющей] мысли [Дзю]).

================================================== =============

STANZA VI.

1. МОГУЩЕСТВОМ [властью] МАТЕРИ МИЛОСЕРДИЯ И ЗНАНИЯ, KWAN-YIN, «*» «ТРОЙНОЙ» [Мать, Жена, Дочь] ИЗ KWAN-SHAI-YIN, ПРЕБЫВАЮЩИЙ [проживающий] В KWAN-YIN-TIEN, ФОХАТ, ДЫХАНИЕ ОТ ИХ ПЛОДА, СЫНА ОТ СЫНОВ, ВЫЗЫВАЛО ДАЛЕЕ [наружу; вперёд], ИЗ НИЗШЕЙ БЕЗДНЫ (хаоса) ИЛЛЮЗОРНУЮ ФОРМУ SIEN-TCHANG (наше Мироздание) И СЕМЬ ЭЛЕМЕНТОВ.
______
«*» Стих [шлока] 1-й из Станцы VI является от гораздо более поздней даты, чем другие Станцы, хотя, тем не менее, очень древний. Старый текст этого стиха, имеющий имена совершенно неизвестные для Востоковедов (Orientalists), мог бы не дать путеводной нити [ключа] для изучающего.
=====
2. СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ И ЛУЧИСТЫЙ [излучающий свет] ЕДИНЫЙ ПРОИЗВОДИТ СЕМЬ ЛАЙА (LAYA) ЦЕНТРОВ, ПО ОТНОШЕНИЮ К КОТОРЫМ НИКТО НЕ БУДЕТ ГОСПОДСТВОВАТЬ [превалировать; существовать] К ВЕЛИКОМУ ДНЮ «БУДЬ ВМЕСТЕ С НАМИ» - И РАЗМЕЩАЕТ МИРОЗДАНИЕ НА ЭТИХ ВЕЧНЫХ ФУНДАМЕНТАХ [основаниях] ОКРУЖАЮЩИХ [подпирающих] TSIEN-TCHAN ВМЕСТЕ С ЭЛЕМЕНТАРНЫМИ [начальными; первоначальными; первичными] ЗАРОДЫШАМИ [эмбрионами].
================================================== =============
P. S. В полном виде, вместе с английским оригиналом, заново переведённые семь Станцев представлены на вебсайте «Теософского Парохода».