[Le]

сперва моим порывом было скопировать сюда полную главу
Тайна Азазеля или «Непроницаемая тайна заключается в сказании, касающемся Азазеля» , дабы все желающие смогли ознакомиться с полным текстом Блаватской касательно обсуждаемого утверждения, сделать какие-либо выводы, или не делать ... но не стал, причины - объем главы и, главное, сноски-пояснения, которых, увы не скопируешь.

Уважаемый Олег, прочтите главу полностью, быть может, это ответит на Ваш вопрос.

так, к слову ..
Бывало, сидел в интернете, общался на английском ... были слова, смысл которых не знал (а было интересно), и спрашивал у других рускоязычных " а как перевести слово "......" ?" или "как сказать по-ангийски так-мол и так"; хотелось сократить затраты времени и сил. Проходили минуты, были попытки помочь, но все было не то ...

в итоге все приходилось делать самому, самому думать своей головой ...

светлости вашим помыслам! а для нее терминология не важна.

быть может все привыкли ко врагу в лице сатаны и его оппонента бога, и рьяно отделяют темное от светлого, внутренне негодуя, бушуя, кипя, обвиняя кого-то, судя ... видя проявления темной стороны человека, не думали ли Вы, что тем самым проявляются далеко не светлые стороны Вашей мысли ... где же тут беспристрастность?

имеется ввиду наличие этих двух начал в каждом человеке, неважно, каким именем (термином) их обозвать. ВОТ И ВСЕ