[Андрей С.]

Стоит ли придавать значение форме фразы в этом тексте? - Ведь это перевод с китайского. Я китайского не знаю, но возможен ли такой оборот речи в китайском?..
Может быть текст был приведён к той форме в русском языке самим Учителем?...