[AndR]

Русский перевод библии признан самым лучшим в мире и даже имея оригинальный текст вряд ли кто-то из нас может соперничать с группой богословов и филологов проф. Александрова.

Причина недоразумений - в неумении разделять слово - на Высшее и обыденное.
Есть Человек (Великие Учителя), а есть человек (обычный) - они как небо и земля.
Женщина (идеальная) и женщина (порочная).
Любовь (совершенная) и любовь (эгоистическая) и т.д.

Также и страх - есть страх Божий, а есть страх человеческий - нельзя их смешивать, но при этом и то и другое - страх, фобос.