[Djay]

Сообщение от Evgeny

Цитата из «ТД», том 2-й, часть 1-я.
Тайная Доктрина утверждает, что физическое человечество существовало на земном шаре на протяжении последних 18,000,000 лет [322], несмотря на общие катаклизмы и смещения в Четвертом Круге нашей планеты, которые – благодаря тому, что этот период является временем наибольшего физического развития, ибо Четвертый Круг есть срединная точка Жизненного Цикла, предназначенного ему – были гораздо более ужасными и напряженными, нежели на протяжении любого из трех предыдущих Кругов – Циклов его ранней психической и духовной жизни и его полу-эфирных условий. Этому периоду предшествовали 300,000,000 лет минерального и растительного развития.

Оригинальный английский текст.
The Secret Doctrine maintains that, notwithstanding the general cataclysms and disturbances of our globe, which — owing to its being the period of its greatest physical development, for the Fourth Round is the middle-point of the life allotted to it — were far more terrible and intense than during any of the three preceding Rounds (the cycles of its earlier psychic and spiritual life and of its semi-ethereal conditions) physical Humanity has existed upon it for the last 18,000,000 years. This period was preceded by 300,000,000 years of the mineral and vegetable development.

Другой, дословный перевод.
Тайная Доктрина поддерживает это, хотя, главные катаклизмы и дислокации [смещения поверхностей] нашего глобуса, которые - вследствие его настоящего периода его величайшего физического развития, ибо Четвёртый Круг есть срединно-момент жизни, предоставленный для неё - были гораздо более ужасными и интенсивными, чем в продолжение любого из трёх предшествующих Кругов (циклов из своей более ранней физической и духовной жизни и её полу-божественных условий) физического Человечества, существовавшего, наверх для последнего, 18.000.000 лет. Этот период был предпослан около 300.000.000 лет из минерального и растительного развития.
____________________________
При этом хочу указать, что английское слово «Round» может переводится на русский язык не только словом «Круг», но и словами - «сферическое тело»; «шар»; «планета»; «небесное тело»; «небесный свод». Может это подскажет дополнительные мысли, которые многие из участников дискуссий, возможно, стесняются высказывать. И, поэтому предпочитают разговаривать друг с другом, ведя обсуждения при помощи чужих цитат.
Желаю всем успехов в учёбе.

Переводить, как на собственный взгляд, более точно чем уже переведно, конечно полезно для себя лично (если вникать углубленно в суть). Но в данном случае не вижу никакой разницы. Четвертый круг в семеричной цепи - то что и было переведено изначально. Или же сказать четвертый глобус - так это тоже есть в ТД. В чем "новизна" перевода?