[Dar]

Сообщение от Ирина2

Ниннику, а вот интересно - так же ли мы воспринимаем поэзию на чужом, незнакомом языке7 Ну скажем , если прочесть "Буря мглою небо кроет..." датчанам и племени маори - они одинаковый цвет назовут?

думаю примерно так..

Шторм мглою покрывает небо,
скручивание снега Вихрей;,
как животное, это, которое завоет
начнет кричать, как ребенок на кровле,
распавшемся Внезапно с соломой,
будет шелестеть,
как запоздалый путешественник,
К нам в окне застучит.

(перевел с помощью переводчика на англ. и обратно )