[Djuley]

Сообщение от Obi Wan

......Потому что много лишних слов, повторений, слова в предложениях иногда грамматически несогласованы, и порядок слов нестандартный. Имхо я читал нечто подобное (грамматически) только однажды - у Порфирия Иванова. .......

На ум пришел принцип, по которому построено компьютерное архивирование с сжатием. А именно, выбрасываем именно те самые, повторяющиеся символы. Или так, - упаковываем все эти множественные, невыразительные термины в одну но выразительную фразу-образ. Мне запомнился расказ переводчика с китайского, который работал у Сталина. Он рассказывал о длительном диалоге вокруг толкования одного иероглифа, между ним(переводчиком) и Мао Ц.Д., во время визита последнего, в Москву.
После этого расказа у меня стало появляться понимание того, что за каким-то термином и или, в данном случае, иероглифом может скрываться целая вселенная с иерархией образов, подобразов и т.д.