[Kay Ziatz]

Сообщение от Маленький лев

Явить своё понимание и пересказать - разные вещи.

В данном случае вы вынуждены полагаться на моё понимание, поскольку так как я переводил этот текст, я написал так, как понял. (Дословный перевод был не вполне возможен, так как для автора английский не был родным и фразы зачастую звучали чересчур отрывисто. Первый вариант перевода был раскритикован первыми читателями как маловразумительный, и тогда я исправил его, внеся элемент пересказа.)

P.S. Конечно, если аналогия с Христом не подошла, отбросьте её - я очень мало смыслю в христианстве. Я просто хотел сказать, что изначальная цитата - уже мой вольный пересказ.