[Слович]

Гетеродин - перестраиваемый генератор.

Кристалл определенного цвета пропускает свет соответствующего диапазона. При быстром вращении все пропускаемые цвета должны сложится в определенный образ (что и будут соответствовать перестраиваемому генератору, гетеродину - общая картина должна составляться из различный длин волн (или частот) света. Ну а смещение вероятно вызвано определенным изменением направления лучей после прохождения кристаллов до окошка наблюдателя.

Дерзайте, вдруг и правда получится.