19.12.2006, 10:34 Рег-ция: 16.12.2002
Адрес: Москва
Сообщения: 2,456
Благодарности: 0
Поблагодарили 29 раз(а) в 28 сообщениях
> Имя Эль Мория встретил где-то в сети, когда скачивал его портрет. Оно мне показалось более звучным чем просто Мория
По большому счёту, оба имени неправильные. Правильно — Морья (в английском написании Morya, а не ia или iya). Эль Мория — возможно, какое-то арабское имя или ещё какое, но никак не индийское. К сожалению, ни разу не встречал написания его имени на санскрите, чтобы быть уверенным на 100%, но на 90 быть уверенным можно, так как родственное ему имя династии Маурья, написание которого на санскрите найти легко, пишется по-английски Maurya.
В русский язык ошибочное написание попало, потому что до революции вместо "ья" для передачи того же звука активно пользовались сочетанием "iа", а при переходе к новой орфографии механически заменили i на и, что дало совсем новый звук. (В первых книгах Агни-йоги тоже широко употреблялось i).
По большому счёту, оба имени неправильные. Правильно — Морья (в английском написании Morya, а не ia или iya). Эль Мория — возможно, какое-то арабское имя или ещё какое, но никак не индийское. К сожалению, ни разу не встречал написания его имени на санскрите, чтобы быть уверенным на 100%, но на 90 быть уверенным можно, так как родственное ему имя династии Маурья, написание которого на санскрите найти легко, пишется по-английски Maurya.
В русский язык ошибочное написание попало, потому что до революции вместо "ья" для передачи того же звука активно пользовались сочетанием "iа", а при переходе к новой орфографии механически заменили i на и, что дало совсем новый звук. (В первых книгах Агни-йоги тоже широко употреблялось i).
 |   |
