[АлексУ]

Цитата из статьи Romana:

... Рерих не хотел, чтобы его представляли Гуру, пишущим картины, но хотел, чтобы его видели художником, создающим прекрасные полотна, тем не менее, в России есть масса попыток найти мистическое в его живописных произведениях. ...

А вот как это звучало в оригинале:

Рерих понимал ... для Рериха было очень важно позиционировать себя как всемирно известного художника, и его место в мировой художественной среде в этом контексте было для него очень важно. У него было убеждение и, вероятно, оно было правильным, что если его будут рассматривать не просто как художника, а как гуру, который пишет картины, это будет не совсем то, чего он хотел. ...

А про "мистическое в его живописных произведениях" вообще ни слова не было.