[ninniku]

Сообщение от Kay Ziatz

Что касается Фуямы, то имя явно звучит, как японское. Можно выяснить, каким китайским иероглифам соответствует японское чтение "фуяма" и попытаться восстановить китайское звучание. Я думаю, тут нас сможет проконсультировать Ниннику.

Точно так. Имя звучит по-японски, а не по китайски. Но беда в том, что сочетаний иероглифов, которые дадут это же чтение будет больше одного. я даже и не могу предположить все. Например, это может быть сочетание иероглифов Зима и Гора. Зимняя гора, хотя бы. Или одно из чтений иероглифа Ветер - тоже будет ФУ. Поэтому может быть Горный Ветер.
Масса вариантов, имеющих такие чтения.
Я другую версию выскажу. Неизвестен период, когда в Китае был такой император. Императорами ведь было принято называть и мелких владык самостоятельных китайских княжеств. Причем сам термин Император - европейский, поэтому кого только не называли историки императорами.
Но есть ещё один аспект. Есть большое расхождение в представлениях о Китае у европейских ученых и у китайцев. Последние выводят некоторые царства из периода 5 тыс лет до Н.Э. европейцы считают это легендой.
Вспомните хотя бы статьи ЕПБ о периодах египетских царств. Или свидетельство Солона о беседе с египетским жрецом, который выводил историю своего города за 10 тыс лет до их встречи. И что он говорил об Афинах - Вы греки, как дети!

Современные историки считают период "исторического времени" в пределах 3-х тыс лет до Н.Э. Все, что было ДО - тьма.
Это же могло быть и с Китаем и с Фуямой-цин-тао. Исторические хроники не сохранились. Не вижу смысла подвергать сомнениям слова Владыки о воплощениях НКР.
Хотя, мне ваша мысль понравилась. Но её трудно подтвердить. Этому препятствует хотя бы тот факт, что в японском языке есть иероглифический минимум - 1800 знаков, а у китайцев он составляет 5000. В старой императорской Японии были знатоки, которые знали до 50 000 иероглифов. Но большинство из них уже сто лет не используется. Древнее китайское написание иероглифов ФУ-ЯМА очень трудно сопоставить с японскими. Просто этих иероглифов никто не знает сейчас. Так что дело безнадежное.
Правда есть вариант. Это взять имена всех известных китайских императоров и владык разных княжеств, написанные по-китайски и попробовать их прочесть по-японски. Возможно таким путем удастся найти совпадение. Но представляете объем работы?
Где взять все китайские императорские имена?