09.11.2006, 23:16 Рег-ция: 16.12.2002
Адрес: Москва
Сообщения: 2,456
Благодарности: 0
Поблагодарили 29 раз(а) в 28 сообщениях
Ваш перевод тоже неправильный.
> Through the Teacher art thou saved
art здесь не "искусство", а глагол 2 л.ед.ч.
Ты спасён через учителя, а не через его искусство.
Употребление таких слов как thou, art и т.п. (типа в стиле Библии) называется на западе "holy talk".
Вообще я офигеваю, сколько народу берутся переводить без элементарного знания английского языка.
> Through the Teacher art thou saved
art здесь не "искусство", а глагол 2 л.ед.ч.
Ты спасён через учителя, а не через его искусство.
Употребление таких слов как thou, art и т.п. (типа в стиле Библии) называется на западе "holy talk".
Вообще я офигеваю, сколько народу берутся переводить без элементарного знания английского языка.
 |   |
