[Swark]

Сообщение от Кайвасату

Когда одним термином называют и общее и его частное проявление, то разве можно ограничивать термин лишь одним из них?

По моему глубокому убеждению, одному понятию должен соответствовать один термин и наоборот. Если у Вас два понятия, то введите два термина, если хотите избажать путаницы. Если же понятия духовные и перетекающие одно в другое, то термины для них должны конструироваться из термина-понятия и его характерного в данном рассмотрении термина-качества. Конкретно, если подходить к термину Дхарма, то нет нужды тянуть его из прошлого, как советует АЙ, нужно очиститься от всех комментариев данных поже чем 300 лет после начала Учения. И ещё, "не пророчества изрекаем, а договориваемся о понятиях", и это процесс не закончился на АЙ. А потому нужно разбирать завалы терминов прошлого и строить новое будущее.