19.09.2006, 12:37 Рег-ция: 16.12.2002
Адрес: Москва
Сообщения: 2,456
Благодарности: 0
Поблагодарили 29 раз(а) в 28 сообщениях
Не исключено, что под "тьма" он имел в виду не темноту, а множество. "Вы" - всё же 2 л. мн. ч. местоимение, и не более.
Я так полагаю, это обращение было навязано власть имующими людьми. Если человек говорит про себя: "Мы, Николай второй", то естественно и обращения на вы ожидает.
В Италии и Испании используется обращении 3-го лица - Lei, usted, это считается самое вежливое. Можно приблизительно перевести как "ваша милость". Муссолини боролся с этим обращением, насаждал "вы" (voi). В качестве реакции на это после войны оно стало наоборот выходить из употребления.
Я так полагаю, это обращение было навязано власть имующими людьми. Если человек говорит про себя: "Мы, Николай второй", то естественно и обращения на вы ожидает.
В Италии и Испании используется обращении 3-го лица - Lei, usted, это считается самое вежливое. Можно приблизительно перевести как "ваша милость". Муссолини боролся с этим обращением, насаждал "вы" (voi). В качестве реакции на это после войны оно стало наоборот выходить из употребления.
 |   |
