[ninniku]

Владимир, дело не в языке, а понятийном аппарате. Тут что-то типа того, что происходило в 19 веке, когда Махатмы пытались что-то объяснить западному читателю. Иной понятийный аппарат не допускал пересечения мышления.