Владимир Чернявский
13.10.2008, 20:32
http://www.roerich.scana.com.ua/do_svob1.htm
Презентация просветительского проекта
«Обеспечение библиотек Украины сборником «ДО СВОБОДИ ВИ, БРАТ-ТЯ, ПОКЛИКАНІ…»
http://www.roerich.scana.com.ua/images_new/do_svob1.jpg
Именно в Харькове, сотрудниками Культурного Центра им. Н.К. Рериха, был задуман и осуществлен этот уникальный проект, включивший в себя ряд мероприятий, каждое из которых можно рассматривать, как самостоятельные проекты.
Прежде всего, была проведена тщательная работа по подбору материалов для составления сборника и сделан, впервые в мире, сложнейший перевод на украинский язык избранных статей двух выдающихся деятелей мировой культуры – Н.К. Рериха и Л.В. Шапошниковой. Специфика перевода требовала не только учета литературных стилей писателей, но и глубокого проникновения в философский смысл статей. Сотрудниками КЦ была выполнена также публицистическая работа. Так, предисловие к сборнику, названное автором «ТІ, ЩО ВІДЧИНЯЮТЬ ВРАТА» (http://forum.roerich.info/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.roerich.scana. com.ua%2FVidkr_Vrat_U.htm), сделано директором Культурного Центра им. Н.К. Рериха – Татьяной Надточий.«СЛОВО ПРО ЛЮДМИЛУ ВАСИЛІВНУ ШАПОШНИКОВУ» (http://forum.roerich.info/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.roerich.scana. com.ua%2FSlovo_o_LVSH_U.htm) написано культурологом – Владиславом Соколовым. Было выполнено художественное оформление книги, проведена кропотливая работа по литературному и научному редактированию текстов, получены отзывы рецензентов. И, конечно, необходимо было найти инвестиции для осуществления издания книги. И вся эта огромная работа, которая требовала больших духовных сил, физических и умственных усилий, серьезных материальных затрат, была осуществлена безвозмездно общественниками ХОО «Культурный Центр им. Н.К. Рериха». Благодаря их устремленности, к этой работе были привлечены ученые из Киева и Львова, художник из Донецка, представители общественных организаций г. Хмельницкого, инвестор из Харькова. Издана книга в издательстве «Факт» г. Харькова. Сборник «ДО СВОБОДИ ВИ, БРАТТЯ, ПОКЛИКАНІ…» рассчитан на широкий круг читателей, а также на ученых, аспирантов, студентов.
Этот проект уникален также и тем, что общая идея объединила труд представителей Востока, Запада и Центра Украины. Интересно также и то, что из печати книга вышла в День Соборности Украины. Это своего рода знаковое явление подтверждает мысли Н.К. Рериха о том, что истинное единение народа возможно только вокруг общей духовной идеи – великой и созидательной идеи Культуры.
Презентация проекта «Обеспечение библиотек Украины сборником “ДО СВОБОДИ ВИ, БРАТТЯ, ПОКЛИКАНІ…”» была начата в г. Киеве и прошла в ряде городов Украины. Часть выкупленных меценатами книг уже передана в библиотеки городов: Донецка, Артемовска (Донецкой области), Хмельницкого, Сум, Полтавы, Первомайского (Харьковской области), Северо-Донецкого (Луганской области), Ивано-Франковской, Черкасской, Львовской областей.
В настоящее время в дар передаются 145 экземпляров книг, из них – 85 книг – сорока одной библиотеке города Харькова и 60 экземпляров для тридцати библиотек Украины.
Культурный Центр имени Н.К. Рериха приглашает меценатов и спонсоров принять участие в дальнейшей реализации проекта «Обеспечение библиотек Украины сборником “ДО СВОБОДИ ВИ, БРАТТЯ, ПОКЛИКАНІ…”», так как еще многие библиотеки Харьковской области и Украины ждут своей очереди в получении этого издания.
http://www.roerich.scana.com.ua/images_new/do_svob2.jpg
Открытие презентации проекта
Директор Культурного Центра им. Н.К. Рериха Т.Л.Надточий вручает книги директору библиотеки В.Короленко В.Д. Ракитянской
http://www.roerich.scana.com.ua/images_new/Do_svob3.jpg
Переводчик Н.В. Миц рассказывает о работе над текстом
Презентация просветительского проекта
«Обеспечение библиотек Украины сборником «ДО СВОБОДИ ВИ, БРАТ-ТЯ, ПОКЛИКАНІ…»
http://www.roerich.scana.com.ua/images_new/do_svob1.jpg
Именно в Харькове, сотрудниками Культурного Центра им. Н.К. Рериха, был задуман и осуществлен этот уникальный проект, включивший в себя ряд мероприятий, каждое из которых можно рассматривать, как самостоятельные проекты.
Прежде всего, была проведена тщательная работа по подбору материалов для составления сборника и сделан, впервые в мире, сложнейший перевод на украинский язык избранных статей двух выдающихся деятелей мировой культуры – Н.К. Рериха и Л.В. Шапошниковой. Специфика перевода требовала не только учета литературных стилей писателей, но и глубокого проникновения в философский смысл статей. Сотрудниками КЦ была выполнена также публицистическая работа. Так, предисловие к сборнику, названное автором «ТІ, ЩО ВІДЧИНЯЮТЬ ВРАТА» (http://forum.roerich.info/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.roerich.scana. com.ua%2FVidkr_Vrat_U.htm), сделано директором Культурного Центра им. Н.К. Рериха – Татьяной Надточий.«СЛОВО ПРО ЛЮДМИЛУ ВАСИЛІВНУ ШАПОШНИКОВУ» (http://forum.roerich.info/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.roerich.scana. com.ua%2FSlovo_o_LVSH_U.htm) написано культурологом – Владиславом Соколовым. Было выполнено художественное оформление книги, проведена кропотливая работа по литературному и научному редактированию текстов, получены отзывы рецензентов. И, конечно, необходимо было найти инвестиции для осуществления издания книги. И вся эта огромная работа, которая требовала больших духовных сил, физических и умственных усилий, серьезных материальных затрат, была осуществлена безвозмездно общественниками ХОО «Культурный Центр им. Н.К. Рериха». Благодаря их устремленности, к этой работе были привлечены ученые из Киева и Львова, художник из Донецка, представители общественных организаций г. Хмельницкого, инвестор из Харькова. Издана книга в издательстве «Факт» г. Харькова. Сборник «ДО СВОБОДИ ВИ, БРАТТЯ, ПОКЛИКАНІ…» рассчитан на широкий круг читателей, а также на ученых, аспирантов, студентов.
Этот проект уникален также и тем, что общая идея объединила труд представителей Востока, Запада и Центра Украины. Интересно также и то, что из печати книга вышла в День Соборности Украины. Это своего рода знаковое явление подтверждает мысли Н.К. Рериха о том, что истинное единение народа возможно только вокруг общей духовной идеи – великой и созидательной идеи Культуры.
Презентация проекта «Обеспечение библиотек Украины сборником “ДО СВОБОДИ ВИ, БРАТТЯ, ПОКЛИКАНІ…”» была начата в г. Киеве и прошла в ряде городов Украины. Часть выкупленных меценатами книг уже передана в библиотеки городов: Донецка, Артемовска (Донецкой области), Хмельницкого, Сум, Полтавы, Первомайского (Харьковской области), Северо-Донецкого (Луганской области), Ивано-Франковской, Черкасской, Львовской областей.
В настоящее время в дар передаются 145 экземпляров книг, из них – 85 книг – сорока одной библиотеке города Харькова и 60 экземпляров для тридцати библиотек Украины.
Культурный Центр имени Н.К. Рериха приглашает меценатов и спонсоров принять участие в дальнейшей реализации проекта «Обеспечение библиотек Украины сборником “ДО СВОБОДИ ВИ, БРАТТЯ, ПОКЛИКАНІ…”», так как еще многие библиотеки Харьковской области и Украины ждут своей очереди в получении этого издания.
http://www.roerich.scana.com.ua/images_new/do_svob2.jpg
Открытие презентации проекта
Директор Культурного Центра им. Н.К. Рериха Т.Л.Надточий вручает книги директору библиотеки В.Короленко В.Д. Ракитянской
http://www.roerich.scana.com.ua/images_new/Do_svob3.jpg
Переводчик Н.В. Миц рассказывает о работе над текстом