Igor Prolis
12.02.2008, 20:27
Рубин Гранат Кагор
10 февраля закрылась международная книжная ярмарка в Дели. Почетным гостем здесь выступала Россия
Книжный форум расположился в 14 павильонах общей площадью 45 000 квадратных метров. Если обойти всю ярмарку, можно потерять пару килограммов, пошутил сотрудник National Book Trust, которая занимается организацией форума. Для сравнения: площадь Московской международной книжной ярмарки на ВВЦ (http://forum.roerich.info/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.izvestia.ru%2F search.html%3Fquery%3D%2522%25C2%25C2%25D6%2522%26 from_hs%3D1) в полтора раза меньше. Познавательной гимнастикой занималась обозреватель "Известий" Наталья Кочеткова.
"Рериха повыше поставьте, чтобы им видно было", - руководит сотрудниками представитель издательства "Белый город". Россия приехала в Индию налаживать культурные связи, утраченные за последние четверть века.
"Дорогая Индира Ганди", - на все лады повторяли граждане Советского Союза голосом престарелого Брежнева. После смерти обоих вождей отношения России и Индии свелись к унылой экономике: мы не пускаем их на нефтяной рынок, продаем им оружие и военную технику. О культуре и вовсе никто не вспоминает. В то время как Индия, страна контрастов, стремительно развивается, хотя по-прежнему 2/3 населения живет за чертой бедности.
Для молодых индийцев сейчас Россия уже не значит столько, сколько для их родителей, - лет 20 назад индийским славистам выделялись значительные гранты, а специализированные российские издательства "Радуга" и "Прогресс" выпускали и распространяли на территории Индии русскую литературу... Сейчас у нас, если спросишь, вспомнят разве что "Махабхарату" да Рабиндраната Тагора, прозванного в народе "Рубин Гранат Кагором" для простоты запоминания. А вот индийцы как читали Достоевского, Толстого и Чехова, так и читают.
Кстати, изрядная часть посетителей русского павильона на выставке прекрасно говорит по-русски и сожалеет о прежних временах. Теперь у них появилась возможность увидеть срез современной российской словесности, а у России - вернуть то, что утеряно.
Международная книжная ярмарка в Дели - одна из самых крупных в мире. На ней - около 1300 участников со всего мира и 10 млн посетителей. В этом году впервые введено такое понятие, как почетный гость. Им стала Россия. В октябре 2006 года Индия была почетным гостем на Франкфуртской книжной ярмарке, и было бы логично им пригласить теперь немцев к себе. Но ведь 2008 год объявлен Годом России в Индии - это и определило выбор.
В Дели приехала делегация российских писателей, поэтов самого разного возраста и направлений - от популярных Сергея Лукьяненко и Татьяны Устиновой (http://forum.roerich.info/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.izvestia.ru%2F search.html%3Fquery%3D%2522%25D2%25E0%25F2%25FC%25 FF%25ED%25E0%2520%25D3%25F1%25F2%25E8%25ED%25EE%25 E2%25E0%2522%26from_hs%3D1) до брутального Захара Прилепина. Михаил Веллер эпатировал публику тем, что отказывался относить критиков к виду homo sapiens, а классик Александр Кабаков (http://forum.roerich.info/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.izvestia.ru%2F search.html%3Fquery%3D%2522%25C0%25EB%25E5%25EA%25 F1%25E0%25ED%25E4%25F0%2520%25CA%25E0%25E1%25E0%25 EA%25EE%25E2%2522%26from_hs%3D1) так напустился на сетевую литературу, как будто она ему лично чем-то угрожает.
На ярмарке представлены как крупнейшие мировые издательства, так и собственно индийские. Открыло свою экспозицию издательство Virgin (http://forum.roerich.info/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.izvestia.ru%2F search.html%3Fquery%3D%2522Virgin%2522%26from_hs%3 D1): его владелец сэр Ричард Бренсон, между прочим, - один из самых экстравагантных бизнесменов, в империю которого входит множество сфер - от парикмахерских до космических кораблей.
В главном павильоне N 1 центральное место занимает британский Random House, который издает Дэна Брауна (http://forum.roerich.info/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.izvestia.ru%2F search.html%3Fquery%3D%2522%25C4%25FD%25ED%2520%25 C1%25F0%25E0%25F3%25ED%2522%26from_hs%3D1), Умберто Эко (http://forum.roerich.info/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.izvestia.ru%2F search.html%3Fquery%3D%2522%25D3%25EC%25E1%25E5%25 F0%25F2%25EE%2520%25DD%25EA%25EE%2522%26from_hs%3D 1), Жозе Сарамаго, Салмана Рушди (http://forum.roerich.info/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.izvestia.ru%2F search.html%3Fquery%3D%2522%25D1%25E0%25EB%25EC%25 E0%25ED%2520%25D0%25F3%25F8%25E4%25E8%2522%26from_ hs%3D1) (последнего печатают, несмотря на то, что каждый десятый в Индии - мусульманин).
Единственная представленная на ярмарке современная российская книга на английском языке - "Чеченский дневник" Анны Политковской. Появилась на английском и "Луковица памяти" - скандальные мемуары Гюнтера Грасса, в которых нобелевский лауреат признался, что в юности служил в войсках СС (на русском книга появится только в этом году). Издатели не скрывают, что лучше всего продается нон-фикшн, а хуже всего фэнтези.
Большое издательство B. Jain Publishing Group специализируется на выпуске литературы о медицине и здоровом образе жизни. Самая зажигательная книга на стенде - "Hot Sex".
Cambridge University Press представило свои новинки. На стенде небольшого Tara Books выставлено несколько весьма любопытных изданий: от "9 эмоций индийского кинематографа" до замечательной книжки "Лондонские джунгли" - это "Маугли" наоборот, когда дикарь попадает в Лондон.
У известного издательского дома Penguin на полке красуется свеженькая книга экс-главы Федеральной резервной системы США Алана Гринспена "Век турбулентности", которую он написал за рекордный гонорар в 8 млн долларов. Только покойный папа римский Иоанн Павел II (http://forum.roerich.info/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.izvestia.ru%2F search.html%3Fquery%3D%2522%25C8%25EE%25E0%25ED%25 ED%2520%25CF%25E0%25E2%25E5%25EB%2520II%2522%2520% 257C%2520%2522%25C8%25EE%25E0%25ED%25ED%2520%25CF% 25E0%25E2%25EB%25E0%2520%25C2%25F2%25EE%25F0%25EE% 25E9%2522%2520%257C%2520%2522%25C8%25EE%25E0%25ED% 25ED%2520%25CF%25E0%25E2%25E5%25EB%2520%25C2%25F2% 25EE%25F0%25EE%25E9%2522%2520%257C%2520%2522%25C8% 25EE%25E0%25ED%25ED%2520%25CF%25E0%25E2%25EB%25E0% 2520II%2522%26from_hs%3D1) за книгу мемуаров получил на полмиллиона больше.
Что касается оформления - все очень сдержанно. Никаких дворцов в виде букварей и автомобилей в натуральную величину. Зато всего много. А если учесть, что в Индии нет привычных нам книжных магазинов - только небольшие книжные лавки, то 5 книжных ярмарок в год в столице каждого штата и около 100 книжных фестивалей, в том числе передвижных, для такой огромной страны в самый раз...
http://www.izvestia.ru/culture/article3112892/ (http://forum.roerich.info/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.izvestia.ru%2F culture%2Farticle3112892%2F)
10 февраля закрылась международная книжная ярмарка в Дели. Почетным гостем здесь выступала Россия
Книжный форум расположился в 14 павильонах общей площадью 45 000 квадратных метров. Если обойти всю ярмарку, можно потерять пару килограммов, пошутил сотрудник National Book Trust, которая занимается организацией форума. Для сравнения: площадь Московской международной книжной ярмарки на ВВЦ (http://forum.roerich.info/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.izvestia.ru%2F search.html%3Fquery%3D%2522%25C2%25C2%25D6%2522%26 from_hs%3D1) в полтора раза меньше. Познавательной гимнастикой занималась обозреватель "Известий" Наталья Кочеткова.
"Рериха повыше поставьте, чтобы им видно было", - руководит сотрудниками представитель издательства "Белый город". Россия приехала в Индию налаживать культурные связи, утраченные за последние четверть века.
"Дорогая Индира Ганди", - на все лады повторяли граждане Советского Союза голосом престарелого Брежнева. После смерти обоих вождей отношения России и Индии свелись к унылой экономике: мы не пускаем их на нефтяной рынок, продаем им оружие и военную технику. О культуре и вовсе никто не вспоминает. В то время как Индия, страна контрастов, стремительно развивается, хотя по-прежнему 2/3 населения живет за чертой бедности.
Для молодых индийцев сейчас Россия уже не значит столько, сколько для их родителей, - лет 20 назад индийским славистам выделялись значительные гранты, а специализированные российские издательства "Радуга" и "Прогресс" выпускали и распространяли на территории Индии русскую литературу... Сейчас у нас, если спросишь, вспомнят разве что "Махабхарату" да Рабиндраната Тагора, прозванного в народе "Рубин Гранат Кагором" для простоты запоминания. А вот индийцы как читали Достоевского, Толстого и Чехова, так и читают.
Кстати, изрядная часть посетителей русского павильона на выставке прекрасно говорит по-русски и сожалеет о прежних временах. Теперь у них появилась возможность увидеть срез современной российской словесности, а у России - вернуть то, что утеряно.
Международная книжная ярмарка в Дели - одна из самых крупных в мире. На ней - около 1300 участников со всего мира и 10 млн посетителей. В этом году впервые введено такое понятие, как почетный гость. Им стала Россия. В октябре 2006 года Индия была почетным гостем на Франкфуртской книжной ярмарке, и было бы логично им пригласить теперь немцев к себе. Но ведь 2008 год объявлен Годом России в Индии - это и определило выбор.
В Дели приехала делегация российских писателей, поэтов самого разного возраста и направлений - от популярных Сергея Лукьяненко и Татьяны Устиновой (http://forum.roerich.info/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.izvestia.ru%2F search.html%3Fquery%3D%2522%25D2%25E0%25F2%25FC%25 FF%25ED%25E0%2520%25D3%25F1%25F2%25E8%25ED%25EE%25 E2%25E0%2522%26from_hs%3D1) до брутального Захара Прилепина. Михаил Веллер эпатировал публику тем, что отказывался относить критиков к виду homo sapiens, а классик Александр Кабаков (http://forum.roerich.info/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.izvestia.ru%2F search.html%3Fquery%3D%2522%25C0%25EB%25E5%25EA%25 F1%25E0%25ED%25E4%25F0%2520%25CA%25E0%25E1%25E0%25 EA%25EE%25E2%2522%26from_hs%3D1) так напустился на сетевую литературу, как будто она ему лично чем-то угрожает.
На ярмарке представлены как крупнейшие мировые издательства, так и собственно индийские. Открыло свою экспозицию издательство Virgin (http://forum.roerich.info/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.izvestia.ru%2F search.html%3Fquery%3D%2522Virgin%2522%26from_hs%3 D1): его владелец сэр Ричард Бренсон, между прочим, - один из самых экстравагантных бизнесменов, в империю которого входит множество сфер - от парикмахерских до космических кораблей.
В главном павильоне N 1 центральное место занимает британский Random House, который издает Дэна Брауна (http://forum.roerich.info/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.izvestia.ru%2F search.html%3Fquery%3D%2522%25C4%25FD%25ED%2520%25 C1%25F0%25E0%25F3%25ED%2522%26from_hs%3D1), Умберто Эко (http://forum.roerich.info/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.izvestia.ru%2F search.html%3Fquery%3D%2522%25D3%25EC%25E1%25E5%25 F0%25F2%25EE%2520%25DD%25EA%25EE%2522%26from_hs%3D 1), Жозе Сарамаго, Салмана Рушди (http://forum.roerich.info/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.izvestia.ru%2F search.html%3Fquery%3D%2522%25D1%25E0%25EB%25EC%25 E0%25ED%2520%25D0%25F3%25F8%25E4%25E8%2522%26from_ hs%3D1) (последнего печатают, несмотря на то, что каждый десятый в Индии - мусульманин).
Единственная представленная на ярмарке современная российская книга на английском языке - "Чеченский дневник" Анны Политковской. Появилась на английском и "Луковица памяти" - скандальные мемуары Гюнтера Грасса, в которых нобелевский лауреат признался, что в юности служил в войсках СС (на русском книга появится только в этом году). Издатели не скрывают, что лучше всего продается нон-фикшн, а хуже всего фэнтези.
Большое издательство B. Jain Publishing Group специализируется на выпуске литературы о медицине и здоровом образе жизни. Самая зажигательная книга на стенде - "Hot Sex".
Cambridge University Press представило свои новинки. На стенде небольшого Tara Books выставлено несколько весьма любопытных изданий: от "9 эмоций индийского кинематографа" до замечательной книжки "Лондонские джунгли" - это "Маугли" наоборот, когда дикарь попадает в Лондон.
У известного издательского дома Penguin на полке красуется свеженькая книга экс-главы Федеральной резервной системы США Алана Гринспена "Век турбулентности", которую он написал за рекордный гонорар в 8 млн долларов. Только покойный папа римский Иоанн Павел II (http://forum.roerich.info/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.izvestia.ru%2F search.html%3Fquery%3D%2522%25C8%25EE%25E0%25ED%25 ED%2520%25CF%25E0%25E2%25E5%25EB%2520II%2522%2520% 257C%2520%2522%25C8%25EE%25E0%25ED%25ED%2520%25CF% 25E0%25E2%25EB%25E0%2520%25C2%25F2%25EE%25F0%25EE% 25E9%2522%2520%257C%2520%2522%25C8%25EE%25E0%25ED% 25ED%2520%25CF%25E0%25E2%25E5%25EB%2520%25C2%25F2% 25EE%25F0%25EE%25E9%2522%2520%257C%2520%2522%25C8% 25EE%25E0%25ED%25ED%2520%25CF%25E0%25E2%25EB%25E0% 2520II%2522%26from_hs%3D1) за книгу мемуаров получил на полмиллиона больше.
Что касается оформления - все очень сдержанно. Никаких дворцов в виде букварей и автомобилей в натуральную величину. Зато всего много. А если учесть, что в Индии нет привычных нам книжных магазинов - только небольшие книжные лавки, то 5 книжных ярмарок в год в столице каждого штата и около 100 книжных фестивалей, в том числе передвижных, для такой огромной страны в самый раз...
http://www.izvestia.ru/culture/article3112892/ (http://forum.roerich.info/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.izvestia.ru%2F culture%2Farticle3112892%2F)