Агни Йога (Живая Этика), Теософия, наследие семьи Рерихов, Е.П.Блаватской и их Учителей - Опечатка в "Эзотерических инструкциях" Блаватской

- Книги, статьи, публикации (http://forum.roerich.info/forumdisplay.php?f=15)

Опечатка в "Эзотерических инструкциях" Блаватской

Только что обнаружил странную опечатку (?) в "Инструкциях для учеников внутренней группы" (Сфера, 2000). На с. 26 (п. 20 раздела "правила"), вторая строчка снизу, вместо "эгоизм" значится "бескорыстие" (выделено курсивом). У меня нет английского оригинала, и потому я не знаю, опечатка в русском или английском издании, но сам текст представляет собой цитату из широкоизвестного письма Махачохана, многократно публиковавшегося (первая публ. в сб. "Духовное возрождение человечества", М. 1997). (Смысл — что стремление к личному достижению нирваны есть возвышенный, но эгоизм).
Так что исправьте в своих экземплярах. Кажется, в библиотеке Орифламмы был файл, так что стоит исправить и там.

Да, вот эта цитата в русском издании СФЕРЫ:

Цитата:

"Для того чтобы наши доктрины могли практически взаимодействовать с так называемым моральным кодексом, или понятиями правдивости, непорочности, самоотверженности, милосердия и т. д., мы должны популяризировать знание Теософии. Это не личная цель собственного достижения нирваны (кульминации всего знания и абсолютной мудрости), – являющейся, в конце концов, лишь возвышенным и прекрасным эгоизмом, – но самоотверженный поиск лучших способов вывести своего ближнего на верную дорогу, побудить как можно большее число людей извлечь пользу из того, что составляет [качества] истинного Теософа".

"Письма Мастеров Мудрости"
Письмо 1

Вот оригинал:

Цитата:

"For our doctrines to practically react on the so called moral code or the ideas of truthfulness, purity, self-denial, charity, etc., we have to preach and popularise a knowledge of theosophy. It is not the individual and determined purpose of attaining oneself Nirvana (the culmination of all knowledge and absolute wisdom) which is, after all only an exalted and glorious selfishness, but the self-sacrificing pursuit of the best means to lead on the right path our neighbour, to cause as many of our fellow creatures as we possibly can to benefit by it, which constitutes the true Theosophist".

(View of the Chohan on the T.S.)

Оригинал и то, что в скобках - так же и для возможных или потенциальных наших англоязычных собратьев.

А вообще, это отдельная тема для важного разговора. На сайте ОРИФЛАММЫ в том варианте "ПИСЕМ МАХАТМ", который там дан - очень много неточностей и расхождений с оригиналом. Стараюсь об этом упоминать при случае. Но там нет злонамеренности, в том варианте. По крайней мере, я это там не видел. Лишь стремление, возможно, украсить или подать как-то по-своему. И, тем не менее, это недопустимо. Это все равно, что импровизировать на тему "Войны и мира" или "Братьев Карамазовых". Текст надо подать как можно более правильно.

Одновременно с таким стремлением украсить, там возникают такие серьезные и базовые ошибки, которые для человека, впервые читающего эту книгу, могут стать - и наверняка станут - неправильным отправным пунктом для дальнейших мыслей и рассуждений. Это как 2х3=8, если еще не знаешь, как должно быть. Потом можно переучиться, но в два раза сложнее. И подсознательно эта ошибка и её исправление будет маячить потом все время.

Если возникнет стремление - давайте продолжим эту тему. Это нужно сделать, учитывая нынешнее желание людей иметь, прежде всего, бесплатный электронный вариант книги.

спасибо, а можно ли где-нибудь этот текст прочитать без скачивания на комп?

Цитата:

Сообщение от uddiana

спасибо, а можно ли где-нибудь этот текст прочитать без скачивания на комп?

Фрагментарно можно привести тут. Но сам я этим заниматьсе не буду.